1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
- Deixe-me sair!

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,550
Deixe-me sair!

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,692
Deixe... eu... sair.

4
00:00:27,722 --> 00:00:33,266
- Você foi pescar
ainda? - (risos) Ainda não fui pescar,

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
mas ouvi falar de Ted.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,502
- Você ouviu falar do Ted?
-Eu ouvi sobre Ted.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,671
- Vi que você levou as crianças
para o lago hoje.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,172
- Claro que sim, Steve.

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,141
Bom dia para isso, sim.
- Que tal esse calor?

10
00:00:42,142 --> 00:00:45,378
Já está cansado disso? -
Hum. Sim, senhor. Sim, senhor.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,780
Quaisquer planos para o resto do seu
verão? - Muitas compras.

12
00:00:47,781 --> 00:00:52,085
Igual a você (risos). -
(risos) Tem que ser. - Estatísticas.

13
00:00:53,587 --> 00:00:56,555
- Pensões. - Pensões.
- Pensão. - Ações! - Ações.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
Eu vi o st-eles subiram,
e então eles desceram.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,059
- ...E então eles
foi, sim. - Brooklyn?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
Brooklyn!

17
00:01:01,195 --> 00:01:04,063
Vocês dois são
deveria estar fazendo as malas.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
- Sim. Eu já fiz isso, pai.

19
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
- Samanta?

20
00:01:13,608 --> 00:01:16,542
Eu não acho que eles
gosto se eles

21
00:01:16,543 --> 00:01:17,863
sabia que você os estava espionando.

22
00:01:20,681 --> 00:01:23,850
- Às vezes é apenas... divertido
fingir ser outra pessoa.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
-Samanta, o que está acontecendo?

24
00:01:43,570 --> 00:01:47,641
- E se... você e a mãe tivessem
suas férias na cabana...

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,712
...e eu e
Brooklyn ficou aqui?

26
00:01:51,713 --> 00:01:55,114
- Bem, sua mãe ama
estar lá com vocês dois

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,650
para criar novas memórias, mas ela
tem dificuldade em estar lá

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,701
apenas nós.

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,486
E você sabe como as coisas eram

30
00:02:00,487 --> 00:02:01,747
com a vovó e o vovô.

31
00:02:06,860 --> 00:02:09,463
Ei, o que há de errado? Você
ama a floresta, não é?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,667
Tem certeza que está bem?

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,508
- Sim. Estou bem.

34
00:02:22,876 --> 00:02:23,926
Eu gosto da floresta.

35
00:02:25,212 --> 00:02:27,848
Eu só... não gosto
a floresta à noite.

36
00:02:28,949 --> 00:02:31,818
Além disso, as luzes em
a cabine tremula.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,255
- É só uma semana, garoto.
Ei, leve uma lanterna extra

38
00:02:36,256 --> 00:02:37,890
baterias.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,226
Faça uma fogueira aconchegante.

40
00:02:40,627 --> 00:02:43,457
Este verão será como
todos os outros verões. Promessa.

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,401
- Tudo bem, vamos.

42
00:02:48,935 --> 00:02:51,338
Tem todas as suas coisas? - Sim.

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,109
- Você vai ter isso
muito divertido. -Sim, vamos!

44
00:02:57,110 --> 00:02:58,378
Obtenha alguma agitação.

45
00:02:59,446 --> 00:03:02,783
(pais sussurrando)

46
00:03:05,585 --> 00:03:08,115
- Agora você sabe o que são
vou fazer a semana toda.

47
00:04:07,214 --> 00:04:08,548
- Vou tentar ser rápido.

48
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
- Olá pessoal! Faça
você precisa de instruções?

49
00:04:21,128 --> 00:04:23,295
-Norton. É Jack.

50
00:04:23,296 --> 00:04:26,733
- Jack! Eu deveria
conhecido. Um momento.

51
00:04:29,002 --> 00:04:33,005
Olá família! Que maneira
para terminar o verão.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,608
- Bem, é só o
meninas esta semana, na verdade.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,712
- Ah, entendi. Hum? EU
entendo completamente.

54
00:04:39,713 --> 00:04:42,314
Eles estarão tão seguros
como um cofre debaixo do meu

55
00:04:42,315 --> 00:04:44,517
e uh, a supervisão de Octavia.

56
00:04:44,518 --> 00:04:46,386
- Bem, nós agradecemos.

57
00:04:47,087 --> 00:04:48,488
- (zomba) Jack, você...

58
00:04:50,323 --> 00:04:54,026
Você sabe que William fez tantos
coisas boas para este lugar.

59
00:04:54,027 --> 00:04:55,461
É pagamento suficiente

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,430
ver sua família ainda
passar algum tempo aqui.

61
00:04:58,431 --> 00:05:00,667
Não que eu esteja recusando
sua generosidade.

62
00:05:02,169 --> 00:05:03,936
- Por que eles estão demorando tanto?

63
00:05:03,937 --> 00:05:07,340
- Ah, olha quem está tão animado
para chegar à cabana agora.

64
00:05:08,175 --> 00:05:09,776
- Eu não sou. É só...

65
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
Norton gosta de conversar.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,180
- (ruídos de bateria)

67
00:05:14,181 --> 00:05:15,448
- (rindo) Pare!

68
00:05:15,449 --> 00:05:18,417
- Bem, às vezes é... apenas
bom ter a casa

69
00:05:18,418 --> 00:05:20,152
para nós mesmos, mas uh...

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,421
Dar e eu voltaremos com o
meninas em breve. Promessa.

71
00:05:22,422 --> 00:05:24,056
- E eles, uh, têm o número

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,758
para a estação caso
eles enfrentam qualquer problema.

73
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
- Sim. Obrigado novamente. Norton.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,399
- (suspiro) - O que foi
sobre isso? - Nada.

75
00:05:33,900 --> 00:05:35,802
Apenas falando sobre
seu pai novamente.

76
00:06:04,130 --> 00:06:05,699
Deve ser noite de pôquer.

77
00:06:06,933 --> 00:06:09,436
É bom ver Kirby fazendo
um esforço para sair.

78
00:06:29,756 --> 00:06:32,058
Bem, estamos aqui. Muito legal.

79
00:06:39,987 --> 00:06:44,303
- Certifique-se de ter tudo.
- Eu não estou entendendo isso.

80
00:06:44,304 --> 00:06:46,505
Isso é muito pesado. - Ei, Sam!

81
00:06:46,506 --> 00:06:47,641
- Ei!

82
00:06:50,343 --> 00:06:51,443
- Hum.

83
00:06:51,444 --> 00:06:54,514
Amo você. - Também te amo.

84
00:06:56,650 --> 00:06:58,084
- Fique seguro.

85
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
Ligue para Octavia se você
precisar de alguma coisa. - Sim.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,557
- Ligue para o Norton como último recurso.

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,527
- Uh, se a energia cair, vire
desligue e ligue novamente.

88
00:07:08,528 --> 00:07:10,698
Não precisa ter medo
do escuro, certo?

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,044
- Ei, obrigado.

90
00:07:25,045 --> 00:07:26,095
- Para?

91
00:07:26,096 --> 00:07:28,881
- Eu sei que você não está
medo do escuro.

92
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
Obrigado por não contar ao papai.

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,485
- Natasha vem aí?

94
00:07:34,587 --> 00:07:36,221
- Talvez amanhã?

95
00:07:36,222 --> 00:07:38,812
Algo está... acontecendo
com a mãe dela hoje, eu acho.

96
00:07:50,670 --> 00:07:53,272
- Por que o poder
sempre tão ligado e desligado?

97
00:07:53,273 --> 00:07:55,407
- Papai tentou me explicar.

98
00:07:55,408 --> 00:07:56,709
Disseram os responsáveis

99
00:07:56,710 --> 00:07:58,177
da barragem foram
alguma empresa privada

100
00:07:58,178 --> 00:08:00,108
isso não estava carregando
preços justos, então...

101
00:08:00,109 --> 00:08:02,314
Agora a cidade fica
sua eletricidade de um

102
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
monte de lugares diferentes.

103
00:08:05,251 --> 00:08:08,722
- Eu gosto que todo mundo ainda
acena para nós. É legal.

104
00:08:08,723 --> 00:08:12,958
_Eles simplesmente se sentem mal
aquele vovô morreu aqui. Isso é tudo.

105
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
- Não há prova de
isso. Ele era um especialista.

106
00:08:18,398 --> 00:08:20,266
Os Park Rangers também morrem, Sam.

107
00:08:57,670 --> 00:08:58,805
- Ei!

108
00:09:03,643 --> 00:09:05,044
- Quer ir para o nosso lugar?

109
00:09:07,147 --> 00:09:09,682
- Não sei, talvez amanhã.
Vai escurecer em breve.

110
00:09:10,483 --> 00:09:11,863
Vamos escolher um filme para assistir!

111
00:09:13,253 --> 00:09:15,587
- Pipoca? - Sim,
mamãe comprou alguns para nós.

112
00:09:15,588 --> 00:09:19,125
Ela também comprou um filme para você
a câmera do vovô também. - Oh!

113
00:09:39,779 --> 00:09:41,181
(galhos quebrando)

114
00:10:01,401 --> 00:10:04,636
Nat! Eu pensei que você
estavam ocupados esta noite?!

115
00:10:04,637 --> 00:10:06,172
- Onde mais eu preferiria estar?

116
00:10:12,378 --> 00:10:14,980
- Ela sabe que você está
aqui? - (zomba) Não.

117
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
- Certo, então você escapou.

118
00:10:16,549 --> 00:10:20,687
- Talvez... - Nós vamos
assistir a um filme. - (risos)

119
00:10:23,723 --> 00:10:24,858
Olá Sam.

120
00:10:26,025 --> 00:10:27,193
Uau!

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
Estes são antigos.

122
00:10:30,797 --> 00:10:32,798
O que eles são? Filmes caseiros?

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,167
- Eles são do nosso avô.

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
-Sam, vamos. Não seja um idiota.

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,809
- Eu não sou.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,211
Vou pegar lenha.

127
00:10:56,756 --> 00:10:57,891
- (paquera abafada)

128
00:11:06,065 --> 00:11:08,101
- (abafado) O que é isso?

129
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
- (abafado) O que
é 'Mix Nat Up?'

130
00:11:51,511 --> 00:11:53,012
(galhos quebrando)

131
00:12:02,355 --> 00:12:03,405
(guincho de flash)

132
00:12:05,892 --> 00:12:07,226
(guincho de flash)

133
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
- Olá?

134
00:14:13,519 --> 00:14:16,054
Samanta, é você?

135
00:14:16,055 --> 00:14:17,190
- Olá Otávia.

136
00:14:18,691 --> 00:14:20,071
- Onde está sua lanterna?

137
00:14:28,735 --> 00:14:30,336
- O que você está fazendo aqui?

138
00:14:30,386 --> 00:14:34,936
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0